Chi tiết bài viết
Tìm lại thị lực nhờ tế bào gốc
Phân loại từ vựng trong tiếng Hán hiện đại
Kinh nghiệm học phát âm-nghe-nói
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
VIDEO LUYỆN PHÁT ÂM TIẾNG TRUNG CHUẨN
------
干细胞疗法见奇效 一盲人受试者重见光明
Hiệu quả kỳ diệu của tế bào gốc - một người thử nghiệm đã thấy lại ánh sáng
能够见到光明是每个盲人的梦想，日前美国一家公司进行的项目或许给他们带来一些实现梦想的希望。据美国媒体5月21日报道，位于马萨诸塞州伍斯特的先进细胞技术公司自2011年起，在22名盲人中展开了一项干细胞治疗实验，日前所有受试者视力都有所改善，其中一名受试者的视力甚至恢复到正常状态。
Có thể nhìn thấy ánh sáng là ước mơ của mỗi người khiếm thị, một dự án đang tiến hành của một Công ty ở Mỹ hiện nay có lẽ sẽ mang lại cho họ những hy vọng để thực hiện ước mơ đó. Theo tin từ truyền thông Mỹ ngày 21/5, Cong ty công nghệ tế bào tiên tiến ở Worcester, Massachushetts đã triển khai một thực nghiệm điều trị bằng tế bào gốc với 22 người khiếm thị từ năm 2011, hiện nay, thị lực của những người tham gia thử nghiệm đều đã được cải thiện, trong đó thị lực của một người thậm chí phục hồi ở trạng thái bình thường.
参与这项实验的人士患有萎缩型年龄相关性黄斑变性或者少年型黄斑营养不良病变。一般情况下，前者会使患者的视觉中心呈现出黑洞，而后者则是一种使人提早失明的遗传病。这两种病都会使人失去视网膜色素上皮细胞，这些细胞回收积聚在视网膜上的蛋白质和脂质碎片，同时给光感受器（指能感觉光亮并把信号传送给大脑的细胞）提供营养和能量。
Những người tham gia thực nghiệm này đều bị teo thoái hóa điểm vàng liên quan đến tuổi tác hoặc loạn dưỡng điểm vàng vị thành niên. Thông thường, trung tâm thị lực của người bị teo thoái hóa điểm vàng xuất hiện lỗ đen, còn người bị loạn dưỡng điểm vàng là một loại bệnh di truyền làm cho người mắc bệnh sớm bị mất thị lực. Hai loại bệnh này đề sẽ làm người bệnh bị mất tế bào thượng bì sắc tố võng mạc, những tế bào này tích tụ trên Protein và những mảnh vụn lipid trên võng mạc, đồng thời cung cấp dinh dưỡng và năng lượng cho cơ quan cảm nhận ánh sáng (Chỉ có thể cảm giác về ánh sáng và truyền tín hiệu đến tế bào đại não)
先进细胞技术公司利用人类胚胎干细胞对这两种常见的失明情况进行治疗，把人类胚胎干细胞转变成新的视网膜色素上皮细胞，然后对每位受试者视网膜下的细胞进行移植。有一名受试男性在治疗前视力是20/400（美国视力水平的表达方式，正常视力为20/20），属于双目基本失明状况，而治疗后，视力恢复到20/40。“有了这样的视力水平，你可以考取驾驶证了，”先进技术公司的执行总裁加里雷宾说。
Công ty công nghệ tế bào tiên tiến đã sử dụng tế bào gốc nhau thai của người để chữa trị tình trạng mất thị lực của hai loại bệnh thường gặp này, đưa tế bào gốc nhau thai người làm tế bào thượng bì sắc tố võng mạc mới, sau đó cấy ghép vào võng mạc của mỗi người thử nghiệm. Có một nam giới tham gia thử nghiệm, trước khi chữa trị, thị lực của anh là 20/400 (Cách thể hiện cân bằng thị lực của Mỹ, thị lực bình thường là 20/20) , đây là tình trạng mất thị lực cơ bản ở hai mắt, còn sau khi chữa trị, thị lực đã phục hồi ở mức 20/40. "Có được mức độ thị lực này, bạn có thể thi lấy bằng lái xe rồi", Gary Rabin - Tổng giám đốc điều hành Công ty công nghệ tin tiến đã phát biểu như vậy. (LDTTg dịch)
