Chi tiết bài viết
Tái hiện trận động đất ở San Francisco bằng máy tính
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
Một số từ vựng về đơn vị đo lường
Kinh nghiệm học phát âm-nghe-nói
-----
2006年4月18日是美国旧金山大地震100周年纪念日，研究人员对在当代发生相同威力的地震进行了计算机模拟。研究人员通过模拟计算出地震可能造成的死亡人数和破坏。
Ngày 18/4/2006 là ngày kỷ niệm 100 năm trận động đất lịch sử tại San Francisco, các nghiên cứu viên đã dựng lại bằng máy tính trận động đất có sức mạnh tương đương cách đây một thế kỷ để dự đoán những tổn thất và thương vong do động đất gây ra nếu ở vào thời điểm hiện tại.
计算机模拟显示，如果类似的地震在当代上演，最坏的场景是：3400人死亡，大部分被倒塌的建筑物砸死；70万人转移或无家可归；13万间建筑损坏或毁坏；直接经济损失超过1250亿美元。这样的损失和卡特里娜飓风及新奥尔良防洪堤决堤带来的破坏一样巨大。
Theo tính toán của máy tính, nếu xảy ra một trận động đất tương đương vào thời điểm hiện tại, sẽ gây nên cái chết cho hơn 3.400 người, phần lớn các công trình kiến trúc sẽ bị đổ vỡ, 70 vạn người không có nhà ở hoặc phải di dời chỗ ở, 13 vạn công trình kiến trúc bị hỏng và bị tiêu huỷ, trực tiếp tổn thất kinh tế tới trên 125 tỷ USD, tổn thất này sẽ lớn ngang với thiệt hại do cơn bão Ca-tê-ri-na hoặc trận lụt ở bang New Orleand gây ra.
这项新的研究项目名叫“如果大地震再次袭来”，假设今天发生相同强度的地震，而且地震影响的面积和一百年前的旧金山大地震一样, 破坏力将更大，因为该地区人口更加稠密，人口数量比100年前多了10倍，而且地产的价值更高。
Dự án nghiên cứu này có tên là "Nếu động đất lại xảy ra", họ đưa ra giả thiết nếu lại xảy ra một trận động đất với cường độ tương đương và diện tích bị ảnh hưởng như ở San Francisco 100 năm trước thì sức tàn phá của động đất sẽ còn lớn hơn nữa, vì mật độ dân số ở khu vực này đã tăng lên gấp 10 lần so với 100 năm trước và giá trị bất động sản cũng đã tăng lên nhiều.
这项研究是由结构工程师查尔斯-科切尔及其同事完成的。他们调查了2000个人口普查区(census tract)，详细记录下建筑物的种类；建筑物的年龄、面积和价值以及每个人口普查区的人口数量。研究小组还挑出建筑质量较差的房屋。
Dự án nghiên cứu này do kỹ sư kết cấu Charles Cotchell cùng các đồng sự thực hiện. Họ đã điều tra nhân khẩu ở 2.000 khu vực, ghi chép chi tiết các chủng loại kiến trúc, tuổi kiến trúc, diện tích, giá trị cũng như số lượng nhân khẩu ở mỗi khu vực điều tra. Nhóm nghiên cứu còn ghi chú các ngôi nhà có chất lượng kém...để dự tính thiệt hại.
科切尔说“我对我们的估计的准确度有信心。”科切尔的研究得到了好几家科研机构和旧金山地震百年纪念大会的赞助。地震学家一致同意湾区再次发生1906年规模的地震不可避免，只不过时间以及在断裂层的什么位置发生还不确定。
Charles cho biết anh rất tự tin về độ chính xác của những tính toán và đã có được sự ủng hộ của các nhà nghiên cứu kết cấu và Lễ kỷ niệm 100 năm động đất ở San Francisco. Các nhà địa chấn học đều nhất trí rằng khó có thể tránh khỏi việc xảy ra một trận động đất nữa tương đương với quy mô của trận động đất năm 1906 ở khu vực vùng vịnh này, chỉ có điều là không xác định được thời gian và và vị trí phát sinh tầng nứt gãy.
国家地质调查局的佐巴克认为大地震每200到250年发生一次。
Cục điều tra địa chất quốc gia Mỹ cũng đã dự đoán cứ 200 - 250 năm lại xảy ra một trận động đất lớn.
旧金山地震百年纪念是旧金山人审视他们能够为剧烈地震做什么准备的好机会
Việc thành phố San Francisco kỷ niệm 100 năm ngày xảy ra trận động đất lớn cũng là cơ hội để họ đánh giá lại những chuẩn bị để đối phó với những trận động đất có thể xảy ra trong tương lai.
Nguồn: Sina.com
LDTT dịch (Vietnamnet-23/04/2006 )
