Kinh tế

V-T, Cà-phê chồn

Ngày đăng: 12/11/2013 11:06:02 - Lượt xem: 2594
V-T, Cà-phê chồn
Vào nửa đầu thế kỷ 20, miền Cao nguyên vẫn còn thưa thớt dân cư, và những đồn điền cà-phê vẫn còn nằm giữa những cánh rừng bạt ngàn, vốn là nơi trú ngụ của nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có loài chồn.

Họ trong tiếng Trung

Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?

Dịch Trung – Việt cần chú ý những gì

Công thức nấu ăn

Sổ tay tự học dịch tiếng Trung

-----

Vào nửa đầu thế kỷ 20, miền Cao nguyên vẫn còn thưa thớt dân cư, và những đồn điền cà-phê vẫn còn nằm giữa những cánh rừng bạt ngàn, vốn là nơi trú ngụ của nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có loài chồn.
越南高原区20世纪初居民稀少,咖啡种植园仍位于野生动物和貂类生活的广袤森林之中。

  Người ta kể lại rằng, hàng năm, cứ vào mùa cà-phê từ tháng 8 đến tháng 12, mỗi đêm, các chú chồn rừng lại vào
đồn điền để thưởng thức những trái cà-phê chín đỏ mà chúng lựa chọn rất kỹ bằng khả năng ngửi siêu phàm.
据说,每年咖啡季节的8月至12月时,貂类在每天晚上以超凡闻味能力跑到咖啡园吃掉它们选择已熟的咖啡果。

Cũng trong đêm đó, hệ thống tiêu hóa của các chú chồn hoạt động hết công suất, để rồi sau vài tiếng đồng hồ, những hạt cà-phê đã bị tiêu hóa bán phần được thải ra dưới hình dáng ngàn đời của cục phân.

貂类的消化系统也在其晚上极力消化,过几个小时后, 被部分消化的咖啡豆以千年不变的粪块状大便出来。

Và rồi, mỗi sáng mai thức dậy, những người nông dân lại đi thu gom từng cục phân, phơi khô dưới ánh nắng mặt trời và từ đó chế biến thành cà-phê chồn, loại cà-phê mà những ai đã từng có cơ duyên được uống thì sẽ không bao giờ quên.

农民们次日早上收采此粪块, 以阳光将它晒干后加工为貂咖啡,具有缘分喝过这种咖啡的人会一背难忘其味道。

LDTTg dịch

Mình đã lập trang www.tratuchuyennganh.com và chia sẻ cho mọi người đây, trang này tập hợp từ vựng các chuyên ngành mình đã từng dịch, đã kiểm chứng và sưu tầm, từ vựng của nhiều lĩnh vực, dễ tra cứu bằng cả tiếng Việt và tiếng Trung, mời mọi người tham khảo nhé!

 

Nguồn: Trích giới thiệu về cà-phê chồn

Thông tin cho các bạn thật sự cần học dịch văn bản tại đây!

Gửi bình luận của bạn
Họ tên*
Email*
Bình luận*
Ý kiến bạn đọc
Quảng cáo
Tong hop link tai lieusamsamstudio.comTruyện dịchten cac nuocXem ngay xuat hanhNau anPhong thuyMY YOUTUBEbooking
Thống kê truy cập
Vở tập viết
lop dich
TRA TỪ CHUYÊN NGÀNH Ẩn
TRA TỪ CHUYÊN NGÀNH