VH-XH

Truyền thuyết Hằng Nga bay lên cung trăng

Ngày đăng: 01/12/2013 10:13:49 - Lượt xem: 3036
Truyền thuyết Hằng Nga bay lên cung trăng
Tương truyền thời xa xưa , 1 năm trên trời xuất hiện 10 mặt trời, làm đất trời khô cằn , cây cối chim muông mất đi sức sống con người sống trong cảnh héo hon , tàn khốc, không có cách nào tiếp tục sống. 传说某年,天上出现10个太阳, 使了土地干燥、树鸟和人类都无法生存。

Phong thủy - Chú ý về cách bài trí salon

Sổ tay tự học dịch tiếng Trung

Kinh nghiệm học dịch

Mẫu tập viết bộ thủ tiếng Trung

Chia sẻ kinh nghiệm cho cơn sốt Phượng Hoàng cổ trấn

-----

Ảnh: Internet

Truyền thuyết Hằng Nga bay lên cung trăng 

嫦娥奔月宫 的传说

  Tương truyền thời xa xưa , 1 năm trên trời xuất hiện 10 mặt trời, làm đất trời khô cằn , cây cối chim muông mất đi sức sống con người sống trong cảnh héo hon , tàn khốc, không có cách nào tiếp tục sống. 

传说某年,天上出现10个太阳, 使了土地干燥、树鸟和人类都无法生存。 

Chuyện kinh động đến người anh hùng nổi tiếng tên Hậu Nghệ , chàng trèo lên đỉnh núi Côn Lôn dùng thần lực bắn rơi 9 mặt trời lập được công lao to lớn, nhận được sự sùng kính cuả bách tính, không ít tráng sĩ từ khắp nơi tìm đến học nghệ. 

该事传到后羿英雄耳边,他爬上昆仑山上用神力将10个太阳当中的 9个射掉下来,立大功劳,使处处不少壮士找来学艺。

Trong đó có 1 tên gian tà xảo trá, tâm thuật bất chính trà trộn vào tên là Bồng Mông.

在他的学徒当中有个奸诈、心术不正名叫彭蒙。

Không lâu sau, Hậu Nghệ lấy 1cô nương xinh đep, lương thiện là Hằng Nga làm vợ, ban ngày chàng truyền võ nghệ và đi săn, cuối ngày trở về bên vợ hiền. 

后羿不久后取了漂亮、善良姑娘的嫦娥为妻, 白天他教武和打猎, 晚上回到贤妻身边。 

Mọi người vô cùng ngưỡng mộ đôi trai tài gái sắc này. Một hôm, Hậu Nghệ lên núi Côn Lôn để tầm sư học đạo tình cờ gặp Vương mẫu nương nương, chàng liền xin vương mẫu 1 lọ thuốc bất tử, nghe nói uống thuốc này có thể lập tức thăng thiên biến thành tiên, nhưng Hậu Nghệ không muốn rời xa người vợ yêu quý, đành tạm thời đưa thuốc cho Hằng Nga cất giữ, nàng cất thuốc trong bách bảo tráp không ngờ bị Bồng Mông nhìn thấy. 

乡村们都很欣赏这对秀男美女。某天后羿上山寻师学道偶尔遇到王母娘娘, 他请求王母一瓶不死药,因为听说喝了这种药就可以升天化为仙人, 可是后羿不愿离开爱妻就将药交给嫦娥保存,嫦娥将宝药藏在宝盒里, 没料到被彭蒙看到。

3 hôm sau Hậu Nghệ đưa đồ đệ ra ngoài đi săn, Bồng Mông giả vờ bệnh ở lại. 

三天后趁着后羿带徒弟出外打猎, 彭蒙装病不去。

Hậu Nghệ và các đồ đệ đi chưa lâu, hắn cầm thanh bảo kiếm xông vào sân nhà uy hiếp Hằng Nga phải giao thuốc bất tử, Hằng Nga biết mình không phải là đối thủ cuả Bồng Mông, trong lúc nguy cấp đã nuốt thuốc bất tử vào bụng.

后羿和徒弟们出门不久, 他就拿刀冲进屋里威胁嫦娥将不死药交出,嫦娥知道自己不是彭蒙的对手,就在危急时将不死药吞进肚子里。 

Hằng Nga vừa nuốt xong toàn thân bỗng trở lên nhẹ tênh rồi từ từ bay lên khỏi mặt đất bay lên trời. Do vẫn còn lưu luyến, bận tâm về chồng nên chỉ bay đến mặt trăng, nơi gần nhất trần gian và trở thành tiên.

嫦娥吞完药后全身突然轻松, 然后慢慢往天上飞起。她因还留恋着老公因此只飞到离地球最近的月宫并化为仙女。(LDTTg dịch)

Nguồn: Trích bài viết về Truyền thuyết hằng nga

Thông tin cho các bạn thật sự cần học dịch văn bản tại đây!

Tag:VH-XH
Gửi bình luận của bạn
Họ tên*
Email*
Bình luận*
Ý kiến bạn đọc

tôi rất thích câu chuyện này để người ta hiểu rõ ràng hằng nga và hậu nghệ

biện hỳnh gia kiên
8/24/2016 2:22:49 PM
Quảng cáo
Tong hop link tai lieusamsamstudio.comten cac nuocXem ngay xuat hanhNau anPhong thuyMY YOUTUBEgoogleGiam can sau sinh
Thống kê truy cập
Vở tập viết
TDCN
KÊNH SÁCH NÓI HAY Ẩn
KÊNH SÁCH NÓI HAY