Kinh tế

Thư cảm ơn

Ngày đăng: 29/11/2013 12:42:57 - Lượt xem: 7870
Thư cảm ơn
在开展外贸业务中, 常常在业务上, 工作上, 生活上得到合作者及其单位的支持与帮助。 Trong triển khai nghiệp vụ ngoại thương, sẽ thường nhận được sự giúp đỡ và ủng hộ của người hợp tác và đơn vị của họ trong nghiệp vụ, trong công việc, trong cuộc sống. 在得到别人的帮助或款待之后, 为了表达自己的真诚谢意, 增进友谊, 发展与巩固业务关系, 及时地给对方写一封感谢信是非常必要的。

Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?

Dịch Trung – Việt cần chú ý những gì

Sổ tay tự học dịch tiếng Trung

Phiên dịch văn phòng dịch những gì?

Cách viết số tiền trong tiếng Trung

-----

感谢信

Thư cảm ơn 

在开展外贸业务中, 常常在业务上, 工作上, 生活上得到合作者及其单位的支持与帮助。

Trong triển khai nghiệp vụ ngoại thương, sẽ thường nhận được sự giúp đỡ và ủng hộ của người hợp tác và đơn vị của họ trong nghiệp vụ, trong công việc, trong cuộc sống.

 在得到别人的帮助或款待之后, 为了表达自己的真诚谢意, 增进友谊, 发展与巩固业务关系, 及时地给对方写一封感谢信是非常必要的。

Sau khi nhận được sự giúp đỡ hoặc khoản đãi của người khác, để thể hiện thành ý của bản thân, tăng thêm tình hữu nghị, phát triển và củng cố mối quan hệ nghiệp vụ, kịp thời gửi cho đối tác một bức thư cảm ơn là điều hết sức cần thiết.

 这是一种惯例, 也是一种礼节。

Đây là một tập quán và cũng là một lễ nghi.

感谢信的内容通常包括以下四个方面:

Nội dung của thư cảm ơn thường gồm có bốn nội dung sau: 

1- 对对方提供的帮助或款待表示感谢;

    Thể hiện sự cảm ơn đối với sự giúp đỡ hoặc khoản đãi của đối tác.

2- 具体叙述对方的帮助或款待表示感谢。

    Miêu tả cụ thể sự giúp đỡ hoặc khoản đãi của đối tác để thể hiện sự biết ơn.

3- 表达与对方发展友谊, 加强关系,发展双方合作关系的愿望。

    Thể hiện nguyện vọng được cùng với đối tác phát triển tình hữu nghị, tăng cường mối quan hệ, phát triển quan hệ hợp tác giữa hai bên.

4- 再次向对方表示感谢与问候。

    Một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn và thăm hỏi tới đối tác.

写感谢信时,对对方提供的帮助及其所起的作用要写充分, 但不要夸大其词, 要实事求是, 恰如其分,诚恳自然。

Khi viết thư, phải viết đầy đủ sự giúp đỡ của đối tác và vai trò của sự giúp đỡ đó, nhưng không được phóng đại, phải thực sự cầu thị, đúng mực, chân thành và tự nhiên.

LDTT dịch

Website từ vựng chuyên ngành Việt-Trung, Trung-Việt giúp các bạn tiết kiệm thời gian tra cứu từ vựng và đảm bảo độ chính xác của từ nhé:

https://www.tratuchuyennganh.com

Nguồn: 外贸写作  

Thông tin cho các bạn thật sự cần học dịch văn bản tại đây!

Gửi bình luận của bạn
Họ tên*
Email*
Bình luận*
Ý kiến bạn đọc
Quảng cáo
Tong hop link tai lieusamsamstudio.comten cac nuocXem ngay xuat hanhNau anPhong thuyMY YOUTUBEGiam can sau sinh
Thống kê truy cập
Vở tập viết
Lazada