.jpg "Làm CTV dịch thuật cần chú ý những gì?")
(LDTTg) Mình cũng là CTV dịch thuật nhiều năm rồi, cũng một vài lần vấp phải trường hợp “củ chuối” của công ty dịch thuật rồi, .... nên mình viết bài này, tạm thời liệt kê một vài chú ý để các bạn bắt đầu tham gia thị trường CTV dịch thuật tham khảo, để các bạn có thể nhận biết được, tránh rủi ro và ấm ức vì bị “bắt nạt”.
(LDTTg) Từ cái hồi chưa có Internet, rồi đến cả khi Internet vẫn còn hết sức mới mẻ và chưa có vô số app tra cứu chữ Hán như bây giờ, thì cuốn từ điển (词典 – Giải thích nghĩa của từ), tự điển (字典 – Giải thích nghĩa của chữ) in giấy là thứ bảo bối của dân tiếng Trung, để quên đâu mất là chỉ còn biết khóc ròng.
Chữ tui đây bà kon!
Tập viết thạo trước rồi viết ngoáy sau nhá!
.....các Ông lăn tăn là có phải học bộ thủ không, nên học bao nhiêu bộ thủ…., rồi rất nhiều nhà tư vấn tư vấn cho các Ông, người thì bảo học, người thì khuyên cứ học 50 bộ thủ là tạm ổn, người thì bảo không cần học, rốt cuộc là học hay không học, đau hết cả đầu.....
Bên cạnh thông thường vẫn dịch là 旁边, nhưng vẫn có trường hợp không dịch là 旁边 đấy , tại sao vậy???
(LDTTg) Đối với các từ thuộc ngành kỹ thuật, công nghệ: Cách tìm cũng tương tự như vậy. Tuy nhiên khi dịch Trung – Việt, bạn nên tham khảo các bài viết về chuyên ngành đó để tìm từ phù hợp, vì có thể....
(LDTT) Không "giun dế" như chữ viết của mấy nước anh em như Lào, Cambodia, Thái Lan..., chữ Hán có mức độ "run" hơn nhiều, vì...nhiều chữ quá!
Các bộ thủ trong chữ Hán cũng có thể được coi như những chữ cái tượng hình, tuy nhiên khi ghép chúng lại với nhau thì hàng chục ngàn từ đã ra đời (Khoảng 60000 từ-theo từ điển Trung-Việt của NXB KHXH năm 1992), một con số khủng so với các thứ tiếng trên thế giới.
Toàn bộ phân linh hồn và trọng điểm của bản Sơ yếu lý lịch nằm ở chính phần Kinh nghiệm làm việc. Đối với người tìm việc, việc có được gọi đi phỏng vấn hay không đều phụ thuộc vào cách thức và kỹ xảo viết của mục này.
Tài liệu hữu ích cho các bạn muốn tập viết chữ Hán nhé, trong bài có giới thiệu về các nét, hướng dẫn cách viết và các chú ý khi viết chữ.
(LDTTg) Cho dù Bạn có khả năng mắt nhìn màn hình tay lướt bàn phím bằng cả chục ngón thì vẫn sẽ có lúc bị gõ nhầm, nhất là khi phải làm việc với đống tài liệu cả chục trang hoặc hơn thế nữa.