（田芳在楼门口遇见张东）(Điền Phương gặp Trương Đông ở cổng tòa nhà); 田芳：张东，你要去哪儿？Điền Phương: Trương Đông, cậu đi đâu đấy? 张东：我去邮局寄包裹，顺便去书店买一本书。你去吗？
爱德华：我出来的时候，他正在听音乐呢。----- Adward: Lúc mình đi ra thì cậu ấy đang nghe nhạc.
Bài 16 - Hướng dẫn làm bài tập 5 và 7: Ghép câu: 我 电影 看 很少 电视 也 看 不 常; Sửa câu sai: 我是这个大学的学生，也我弟弟是。
第16课: 你常去图书馆吗? BÀI 16: BẠN CÓ HAY ĐẾN THƯ VIỆN KHÔNG? --- 麦克：好，咱们走吧…你常去图书馆吗? Mike: Được, chúng mình cùng đi nhé...Bạn có hay đến thư viện không?
第15课 你们公司有多少职员 ----- BÀI 15 CÔNG TY CÁC ANH CÓ BAO NHIÊU NHÂN VIÊN
第14课 你的车是新的还是旧的 - BÀI 14 XE CỦA BẠN LÀ XE MỚI HAY XE CŨ; 您身体好吗? - Thầy có khỏe không?; 你的自行车是新的还是旧的
- Xe đạp của bạn là xe mới hay xe cũ?
第12课: 你在哪儿学习 Bài 12： Bạn học ở đâu ; 第13课： 这是不是中药 Bài 13: Đây có phải là đông dược không
秘书: 我先介绍一下这位是王教授, 这是马校长 ; Thư ký: Trước tiên, tôi xin giới thiệu, đây là Giáo sư Vương, đây là Hiệu trưởng Mã.
第八课： 苹果一斤多少钱 Bài 8: Bao nhiêu tiền nửa cân táo?; 第九课： 我换人民币 Bài 9: Tôi đổi Nhân dân tệ; 第十课 他住哪儿 Bài 10: Thầy sống ở đâu?
张东：你学习什么？
Trương Đông: Bạn học gì thế?
麦克：我学习汉语。
Mike: Tôi học tiếng Hán.
张东：汉语难吗？
Trương Đông: Tiếng Hán khó không?
麦克：汉字很难，发音不难。