Luyện dịch tiếng Trung online

Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?

Phiên dịch văn phòng dịch những gì?

Chia sẻ vài cách tra từ khó

面对失业的态度

Thái độ khi đối diện với thất nghiệp

恢复自信。列出你曾经取得的成就，帮助你认识到你对原先雇主做出的贡献和你的价值，激发你的自我认同。首先要让你自己相信，雇主让你离职是一个非常愚蠢的决定，你一定会取得更好的职位和更好的业绩，让他后悔莫及。恢复你的自信心，是走出失业困扰的第一步。 

Khôi phục niềm tin. Việc liệt kê những thành công mà bạn đã từng đạt được sẽ giúp bạn nhận thức được những cống hiến của bạn với Công ty và giá trị của bạn, để kích thích sự tự công nhận của bạn. Trước tiên phải khiến bạn tin tưởng rằng, việc chủ cho bạn nghỉ việc là một quyết định rất kém thông minh (AQ nhỉ! - LDTT), bạn nhất định sẽ tìm được công việc tốt hơn và có được những kết quả tốt hơn, việc này sẽ khiến ông ấy hối hận. Khôi phục niềm tin là bước đầu tiên để thoát khỏi sự phiền não vì thất nghiệp.

学会倾诉。将你心中的愤怒和抱怨以及恐惧等不良情绪，向你信任的家人或密友倾诉，体会他们对你的尊重和关心也可以减轻你心中的自责和无助的感觉。 

Học cách chia sẻ. Hãy kể cho người nhà mà bạn thấy tin tưởng hoặc bạn thân về sự bức xúc như bực bội, oán hận cũng như nỗi sợ trong lòng bạn, hãy cảm nhận sự tôn trọng và quan tâm của họ đối với bạn cũng có thể giảm bớt cảm giác tự trách móc và thiếu hụt sự giúp đỡ của bạn.

进行你喜欢的运动，如跑步、游泳或骑车。这样，可以避免因困惑、自责等不良情绪而导致的沮丧、乏力或其他健康问题。 

Hãy tập những môn thể thao mà bạn yêu thích như chạy bộ, bơi, đi xe đạp. Như vậy có thể tránh được cảm giác buồn bã, mệt mỏi và các vấn đề sức khỏe khác từ việc tự trách mình và sự chán nản.

让自己忙起来。集中你的精力专注于为新职位作准备，这样你就不会觉得那么害怕了。或者做其它一些你喜欢的事情，对于一些心理承受能力差的人，这可能是个更好的主意。

Khiến bản thân bận rộn hơn, tập trung tinh thần của bạn vào việc chuẩn bị cho công việc mới, như vậy bạn sẽ không còn cảm thấy sợ nữa, hoặc hãy làm những việc bạn thích, đối với những người có sức chịu đựng về tâm lý kém thì đây sẽ là một gợi ý hay.

慎选新职位。恐惧和经济上的窘迫可能会迫使你接受一份你并不喜欢的新工作，这样非常容易造成你在新职位上的失败。你要申请那些适合你，你并有能力适应的工作，不要匆忙接受你得到的第一份工作。 

Cẩn thận lựa chọn công việc mới. Sự bức bách về nỗi sợ và về kinh tế có thể sẽ ép bạn chấp nhận một công việc mới mà bạn không thích, như vậy sẽ rất dễ gây thất bại trong công việc mới của bạn. Bạn nên xin những công việc phù hợp và khiến bạn có thể thích ứng được, không nên vội vã chấp nhận ngay công việc đầu tiên mà bạn có được. (LDTTg dịch)

Nguồn: www.dahe.cn 

Thông tin cho các bạn thật sự cần học dịch văn bản tại đây!