Luyện dịch tiếng Trung online

客厅安门的讲究

Vấn đề lắp cửa của phòng khách

有些客厅与卧室之间存在一条通道，从风水角度来看，如果有以下这两种情况出现，便必须在通道安门：

Giữa một số phòng khách và buồng ngủ có lối đi, xét từ góc độ PT, nếu gặp phải hai trường hợp dưới đây cần phải lắp cửa ở lối đi:

1、          通道尽头是厕所：有些房屋的通道尽头是厕所，不但有碍观瞻，而且在风水上也不是吉兆。而在通道安门后，坐在客厅中既不会看见人出入厕所的尴尬情况，亦可避免厕所的秽气流入客厅。

Cuối lối đi là nhà vệ sinh: Phía cuối lối đi của phòng là nhà vệ sinh không những khó coi, mà cònkhông phải là dấu hiệu tốt theo PT. Sau khi lắp cửa ở lối đi, ngồi ở phòng khách sẽ không nhìn thấy người ra vào nhà vệ sinh, mà còn tránh được mùi hôi từ nhà vệ sinh bay vào phòng khách.

2、          大门直冲房间：有些住宅的户型设计不当，会出现大门与房门之间成一条直线的情况，而有些往往房中的窗也在同一直线上，这是与前文分析过的”前同后通，人财两空”性质一样的泄气漏财的格局，而改善的办法是安门，令这些旺气及财气不会直接流失。

Cửa chính xung thẳng vào cửa buồng: Một số thiết kế kiểu căn hộ không thích hợp sẽ xuất hiện tình trạng cửa chính và cửa buồng xếp thành một đường thẳng, có khi thẳng với cả cửa sổ trong buồng, đó là cách cục rò tài khí giống như tính chất “Tiền đồng hậu thông, nhân tài lưỡng không” như đã phân tích ở trên, cách chữa chính là lắp thêm cửa, để vượng khí và tài khí không chảy thẳng đi mất.

TỔNG HỢP LINK KINH NGHIỆM, MẪU BIỂU VÀ HƯỚNG DẪN VỀ TIẾNG TRUNG

Những ưu điểm của lối đi có cửa:

保护私隐：客厅与卧室的开放与私密明显分区，有门阻隔，便会令客人不会干涉卧室的私人生活领域。

Bảo đảm sự riêng tư: Có sự phân biệt riêng tư và chung giữa phòng khách và buồng ngủ, có cửa ngăn cách sẽ làm cho phòng khách không ảnh hưởng đến lĩnh vực sinh hoạt riêng của buồng ngủ.

保持安宁：在通道安门以后，客厅中衆人的谈话声和喧闹声便不会传入睡房，令房的人受扰。

Giữ yên tĩnh: Sau khi lắp cửa ở lối đi, tiếng nói chuyện và tiếng ồn của mọi người ở trong buồng không bị làm phiền.

节省能源：在通道安门，当人家在客厅活动时，只要把门关上，冷气便不易进入睡房，这样便可减省不必要的能源消耗。

Tiết kiệm năng lượng: Lắp cửa ở lối đi, khi mọi người hoạt động ở phòng khách, chỉ cần đóng cửa thì luồng hơi lạnh sẽ không vào buồng ngủ, như vậy có thể giảm bớt sự tiêu hao năng lượng không cần thiết.

美化家居：大多人家的客厅布置得整齐华丽，但通道及睡房则容易凌乱，若是通道有门遮掩，则不会自暴其丑。

Làm đẹp đồ dùng: Phần lớn phòng khách của mọi nhà đều bày biện gọn gàng và đẹp mắt, nhưng lối đi và buồng ngủ lại dễ bị lộn xộn, nếu lối đi có cửa chắn thì sẽ không bị lộ ra những thứ lộn xộn đó.

节省空间：现代都市寸土寸金，在通道顶上装置杂物柜，可以节省不少空间，而通道刚好把杂物柜掩饰得天衣无缝。

Tiết kiệm không gian: Mỗi tấc đất ở các đô thị hiện đại đều rất đắt đỏ, nếu lắp thêm các tủ để đồ ở lối đi sẽ có thể tiết kiệm được rất nhiều không gian, còn lối đi cũng được trang trí bằng các tủ để đồ.

在通道安门，宜下实上虚，下半是实木上半是玻璃的门最理想，因为它既有坚固的根基，而又不失其通透。若用全木门，密不透风，令客厅减少通透感，便会流于古板。倘用全玻璃门，则令客厅太通透，而又失去私隐，因此并不理想，特别是有小孩的家庭，因玻璃门易碎，所以不宜选用。另外，通道的门框不可选择造型似墓碑的椭圆形，对家居十分不吉利。

Cửa lắp ở lối đi nên dùng loại nửa dưới là gỗ, nửa trên là kính là lý tưởng nhất, vì nó có phần chắc chắn, vừa được thông thoáng. Nếu cả phần cửa làm bằng gỗ, kín mít không thông gió sẽ làm cho phòng khách bị giảm bớt cảm giác thông thoáng và trông cứng nhắc. Nếu làm bằng kính hoàn toàn thì lại làm phòng khách bị thoáng quá và mất đi tính riêng tư nên không còn lý tưởng, khung cửa của lối đi không được tạo hình bầu dục trông như tấm bia mộ, vì sẽ không tốt cho gia đình.

TỔNG HỢP LINK MỘT SỐ TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG

如果有以下两种情况，则通道不宜安门：

Nếu gặp phải hai tình huống dưới đây thì không nên lắp cửa:

1、 厅小不宜安门：面积小的客厅若不在通道安门，便可看到通道；因为加上通道的深度，所以客厅看起来便会显得深远一些。如果安门，便会有狭窄的逼仄感。

Phòng nhỏ không nên lắp cửa: Phòng khách diện tích nhỏ, nếu không lắp cửa ở lối đi thì có thể nhìn thấy cả chiều sâu của lối đi, do đó trông phòng khách sẽ sâu hơn một chút. Nếu lắp thêm cửa sẽ mang lại cảm giác chật chội gò bó.

2、          窗少的厅不宜安门：通道装门便会令客厅的空气变得呆滞，所以客厅的窗户若是不多，屋外新鲜空气已很难进入；若再在通道装门，便会令客厅的空气无法与睡房交流，这当然不理想。

Phòng khách ít cửa sổ không nên lắp thêm cửa: Lắp cửa ở lối đi sẽ làm cho không khí của phòng khách bị trì trệ, do đó nếu cửa sổ phòng khách không có nhiều, không khí bên ngoài sẽ khó mà tràn vào phòng; nếu lắp thêm cửa ở lối đi sẽ làm cho không khí ở phòng khách không thể lưu thông vào buồng ngủ.

另外，近年来由与欧陆风格的流行，也有些人家把欧式的立柱用到家居的装饰中，喜欢在通道入口的两旁安装一对美观的木柱，这本来无可厚非，但若有以下两种情况出现，便要慎重其事。

Ngoài ra, những năm gần đây do thịnh hành phong cách châu âu, một số gia đình dựng thêm cột mang phong cách châu Âu để trang trí căn phòng, thích dựng hai cây cột gỗ đẹp ở hai cạnh của lối vào, tuy việc này không có gì là quá nhưng nếu gặp phải hai tình huống dưới đây thì cũng cần phải thận trọng:

1、厅小门窄不可用木柱：倘若客厅面积小而通道口又狭窄，再在通道口加设突出的木柱便会令客厅显得更加细小，而通道口便会显得更挤迫。

Cửa phòng khách quá nhỏ không được dùng cột gỗ: Nếu diện tích phòng khách nhỏ, cửa lối đi lại hẹp mà dựng thêm cột gỗ sẽ làm cho phòng khách trông càng nhỏ hơn, cửa lối vào trông sẽ càng hẹp hơn.

2、          烛形的木柱绝对不能用：有些人家喜欢选用光身的圆柱，形似蜡烛；倘若采用其他顔色尚可，但采用白色便犯了大忌。因为这便如同一双白蜡烛插在睡房进口的两端，在中国的传统习俗中，白蜡烛只用于丧事当中，所以若在客厅出现一对白蜡烛形的木柱，肯定是凶相，必须尽量避免。

Tuyệt đối không dùng cột gỗ có hình cây nến: Một số người thích dùng cột gỗ nhẵn bóng có hình dáng cây nến, nếu dùng màu sắc khác thì được, nhưng dùng màu trắng sẽ phạm phải đại kỵ, vì sẽ giống như hai cây nến trắng cắm ở lối vào buồng ngủ, theo tập quán truyền thống của TQ, nến trắng chỉ dùng trong việc tang, do đó nếu ở phòng khách xuất hiện cột gỗ có hình dáng đôi nến trắng thì chắc chắn sẽ gặp phải điều dữ, nên cố gắng tránh. (LDTTg dịch)

Nguồn: baike.baidu.com            

LỚP LUYỆN DỊCH VĂN BẢN TIẾNG TRUNG!