Luyện dịch tiếng Trung online

Chia sẻ vài cách tra từ khó

Hướng dẫn cách tự học chữ phồn thể

Từ điển ngoại thường

Lệ Giang cổ trấn - Kinh nghiệm và lịch trình

Sổ tay tự học dịch tiếng Trung

******

在求职中很多求职者都没有对自己的求职意向有个准确的目标，很多选择都欠缺考虑，最终会影响自己的职业生涯，应聘者如何选择职业。

Rất nhiều ứng viên trong khi tìm việc đều không xác định mục tiêu về định hướng nghề nghiệp cho bản thân, nên còn nhiều suy nghĩ thiếu sót, cuối cùng ảnh hưởng tới công việc kiếm sống của mình, vậy ứng viên lựa chọn nghề nghiệp như thế nào?

了解职业的社会需求及行业发展的趋势

Tìm hiểu nhu cầu của xã hội và xu hướng phát triển ngành nghề

随着社会的发展每个年代的职业趋势都有所不同，所以在选择之前要了解职业的社会需求及行业发展的趋势，从而确定自己总体方向。

Cùng với đà phát triển của xã hội, xu hướng nghề nghiệp hàng năm đều có sự khác biệt, do đó trước khi lựa chọn cần phải tìm hiểu nhu cầu xã hội và xu thế phát triển ngành nghề của nghề nghiệp, từ đó xác định phương hướng tổng thể của bản thân.

Bài học dịch Việt-Trung; Trung-Việt có phân tích câu

chi tiết và hướng dẫn cách dịch tại hocdichtiengtrung.com

选择熟悉的行业和熟悉的职业

Lựa chọn nghề nghiệp và ngành nghề quen thuộc

求职中选择熟悉的行业和熟悉的职业可以让自己工作起来更加得心应手，选择自己擅长的才能有所发展，有所创造，有所前进。

Việc lựa chọn nghề nghiệp và ngành nghề quen thuộc trong khi tìm việc có thể khiến bản thân làm việc hiệu quả hơn, lựa chọn đúng sở trường của mình mới có thể phát triển, có sức sáng tạo và thăng tiến.

全面分析自己了解自己的长处和不足

Phân tích một cách toàn diện sở trường và sở đoản của bản thân

选择工作要从自身出发，首先要了解自己的长处和不足，找能发挥自己长处的工作.。

Việc lựa chọn công việc phải xuất phát từ bản thân, trước tiên phải tìm hiểu sở trường và sở đoản của mình, tìm những công việc có thể phát huy sở trường của mình.

自己准备从事这份工作多长时间

Tự chuẩn bị về thời hạn để làm công việc này

在选择工作时要给自己一个工作期限，三年或者五年甚至更长，在有限的时间内你可以通过目前的职业学习一些东西，积累一些经验，以图更大的发展。如果在找工作的时候忽略这一问题，可能会出现频繁跳槽等一些对自己不利的结局。

Khi lựa chọn công việc phải đặt cho bản thân một thời hạn làm việc, ba năm hoặc năm năm hoặc lâu hơn nữa, trong một khoảng thời gian dài, bạn có thể học hỏi thêm về nghề nghiệp hiện tại, tích lũy kinh nghiệm, để có những phát triển lớn mạnh hơn. Nếu trong khi tìm việc bạn bỏ qua vấn đề này, thì có thể sẽ xảy ra một số kết quả không có lợi cho bản thân như phải nhảy việc liên tục.

Một số mẫu thư xin việc

Mẫu CV tiếng Trung

给予的薪资是否符合自己的标准

Mức lương có phù hợp với tiêu chuẩn của bản thân hay không?

薪资的高低直接影响着职业的选择，对薪资要求过高可能会失去机会，薪资太低又会直接影响自己的生活水平，所以在薪资的多少，自己要有个预期标准

Mức lương cao thấp ảnh hưởng trực tiếp đến sự lựa chọn nghề nghiệp, có thể sẽ lỡ mất cơ hội nếu yêu cầu mức lương quá cao, còn mức lương quá thấp sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến mức sống của bản thân, vì thế, vấn đề mức lương bao nhiêu, bản thân nên đưa ra một tiêu chuẩn.

自己是否可以得到上升发展空间

Bản thân có thể có được điều kiện để tăng tiến và phát triển hay không

选择工作的时候不但要看公司的好坏还要看公司的是否可以给你一定发展空间，一份有发展空间的工作才能更好的提升自己，实现自己的价值。

Khi lựa chọn công việc không những phải xem xét uy tín của công ty, mà còn phải cân nhắc xem công ty có thể cho bạn điều kiện để phát triển hay không, một công việc có điều kiện phát triển mới có thể nâng cao bản thân và thực hiện giá trị của bản thân tốt hơn. (LDTTg dịch)

Nguồn: https://jingyan.baidu.com