Chi tiết bài viết
Bài tập dịch 8 - 信用调查
Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?
Dịch Trung – Việt cần chú ý những gì
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
Phiên dịch văn phòng dịch những gì?
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
-----
信用调查
在对外贸易中，随着贸易的发展，除巩固旧的贸易伙伴外， 为扩大业务， 还要不断物色新的贸易对象。为了慎重起见，为了不使自己在贸易中，因贸易对象存在的种种问题，而蒙受不必要的损失， 在与新贸易对象联系前，因该对新物色到的贸易对象进行信用调查。向有关单位查询它的信用情况，然后才能建立业务联系。
信用调查一般包括以下几个方面内容：
1-资信情况，如资本额大小， 财务收支情况，债权，债务情况，固定资产等。
2-经营能力，如机构设置， 经营人员的经验， 能力及社会地位，业务联系， 经营商品种类， 业务专长， 营业额等。
3-商业信誉，如履行合同情况， 付款情况等。
4- 征求有关单位的意见， 应给予任何种程度的信贷。
5- 向对方保证， 所提供的资料， 将会严守秘密。
对信用调查的复信一般包括以下内容：
1- 陈述事实，表示意见。
2- 希望提供的资料有用途。
3- 提醒对方所提供的资料是绝对保密及不负任何责任的。
4- 为了避免复信被第三者看见而引起不必要的麻烦，在信中一般不提及被调查商行的名称， 而用“有关商行”来称呼。
查询信用的信和复信在信封上应写上“机密”字样。
Nguồn: 外贸写作
