Bài tập dịch

Bài tập dịch 58 - Sư phụ thử thách đồ đệ

Ngày đăng: 16/03/2020 03:52:16 - Lượt xem: 515
Bài tập dịch 58 - Sư phụ thử thách đồ đệ
从前有个师傅收了两个徒弟传授手艺,他想考考哪个徒弟更聪明一点,就给每人一担花生,说:“你们剥开花生壳,看看是不是都有粉衣包着花生仁?看谁先有答案。”

Bài tập dịch 56 - Hòa thượng bán tranh

Bài tập dịch 57 - Kỷ niệm quý báu

Đại dịch toàn cầu nói lên điều gì?

Quyển 1 - Bài 8 - 9 - 10 Bản dịch + Audio

Luyện nghe tiếng Trung: Bài 6 - 301 câu đàm thoại tiếng Hoa

Download mẫu giấy kẻ ô tập viết chữ Hán

------

 

* Giản thể

师傅考徒弟

从前有个师傅收了两个徒弟传授手艺,他想考考哪个徒弟更聪明一点,就给每人一担花生,说:“你们剥开花生壳,看看是不是都有粉衣包着花生仁?看谁先有答案。”

 

大徒弟赶紧回家去剥花生,还让妻子去看师弟的进度。

 

妻子回来告诉他师弟只剥了三十个就不剥了。妻子回来告诉他师弟只剥了三十个就不剥了。妻子回来告诉他师弟只剥了三十个就不剥了。大徒弟高兴地加紧剥起来,从清早到夜晚总算剥完,赶紧去见师傅。

 

一进门,只见师弟已经在那里了。师傅告诉他师弟早已知道了结果,还表扬他的办法好。

 

师弟拣了几个肥大的,拣了几个瘦小的;拣了几个熟的,又拣了几个没熟, 总共不过一把花生仁,于是他就可以完全得出所有花生仁都有粉衣抱着的结论。

 

Hãy thử dịch và tham khảo bản dịch ở video này, cả nhà nhé!

 
TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VIỆT -TRUNG; TRUNG VIỆT; GIẢN THỂ - PHỒN THỂ
 
 

*Phồn thể

師傅考徒弟

從前有個師傅收了兩個徒弟傳授手藝,他想考考哪個徒弟更聰明一點,就給每人一擔花生,說:“你們剝開花生殼,看看是不是都有粉衣包著花生仁?看誰先有答案。”

 

大徒弟趕緊回家去剝花生,還讓妻子去看師弟的進度。

 

妻子回來告訴他師弟只剝了三十個就不剝了。妻子回來告訴他師弟只剝了三十個就不剝了。妻子回來告訴他師弟只剝了三十個就不剝了。大徒弟高興地加緊剝起來,從清早到夜晚總算剝完,趕緊去見師傅。

 

一進門,只見師弟已經在那裡了。師傅告訴他師弟早已知道了結果,還表揚他的辦法好。

 

師弟揀了幾個肥大的,揀了幾個瘦小的;揀了幾個熟的,又揀了幾個沒熟, 總共不過一把花生仁,於是他就可以完全得出所有花生仁都有粉衣抱著的結論。

 

Nguồn: 上人文化

Gửi bình luận của bạn
Họ tên*
Email*
Bình luận*
Ý kiến bạn đọc
Quảng cáo
Tong hop link tai lieusamsamstudio.comTruyện dịchten cac nuocXem ngay xuat hanhNau anPhong thuyMY YOUTUBE
Thống kê truy cập
Vở tập viết
TDCN
Luyện nghe tiếng Trung Ẩn
Luyện nghe tiếng Trung
Thiết kế website